招标公告

Convocatoria a licitación

Ecuacorriente S.A.(ECSA)坐落在厄瓜多尔共和国东南部萨莫拉-钦奇佩省旁奎市铜达伊米镇，矿石处理能力2000万吨/年。欢迎有资质的生产企业前来参加本次采购39200吨钢球的投标，本项目不接受联合体投标。

Ecuacorriente S.A. (ECSA) es una empresa minera constituida al amparo de las leyes de la República del Ecuador, cuyo objeto social es la minería en todas sus fases, que  está ubicada en la parroquia Tundayme, Cantón de El Pangui, Provincia de Zamora-Chinchipe, en la parte Sureste de la República del Ecuador. Actualmente cuenta con una capacidad anual de procesamiento mineral de 20 millones de toneladas cada año.

Estamos dando bienvenidos a las fabricantes calificados a participar este consurco de la adquisición de 39200 toneladas de bolas de acero. En este proceso de licitación no se aceptará la participación de consorcios. 

(一)、基本情况Información Básica

1. 招 标 人：Ecuacorriente S.A.

Licitante: Ecuacorriente S.A.

2. 招标编号：ECSA.ZB-2024-009

No. de licitación: ECSA.ZB-2024-009

3. 招标产品数量：表一-需求表
4. Cantidad de producto licitado:Tabla 1 Demanda de compra

说明：投标人必须对表格中所有规格的钢球进行报价，否则其投标无效。

Nota: Los postores deben cotizar bolas de acero de todas las especificaciones de la tabla; de lo contrario, sus ofertas no serán válidas.

4. 产品技术要求：投标人必须根据招标文件要求的最低质量参数提供实验室监测和或相关证明。
5. Especificaciones Técnicas de producto: El Oferente deberá entregar pruebas de laboratorio y/o certificaciones sobre el índice de parámetros de Calidad mínimos exigidos en la licitación.

5.交付时间：买方会至少提前两个月通知卖方本招标文件标的产品分批交付到米拉多铜矿的计划。

5. Tiempo de entrega：El Comprador notificará al Vendedor con el plan de entrega parcial por lotes de los bienes objeto de esta licitación con al menos dos (2) meses de antelación a la entrega física en las bodegas de la Mina de Cobre Mirador.
6. 交货地点：萨莫拉省旁归市铜达依米镇基米河谷米拉多仓库或瓜亚基尔港口。

Lugar de entrega: Bodegas de la Mina Mirador, ubicada en Vía del Quimi,  parroquia Tundayme, cantón El Pangui, provincia de Zamora Chinchipe  o Puerto Guayaquil.

7. 适用《亚马逊特别领土选区综合规划和发展组织法》：根据厄瓜多尔现行法律，按照以下注册地顺序给予优先选择：旁归市，萨莫拉省，亚马逊其他地区，厄瓜多尔其他地区，国外。
8. 7. Aplicación de la Ley Orgánica para la Planificación y Desarrollo Integral de la Circunscripción Territorial Especial Amazónica: Conforme a la legislación ecuatoriana vigente, se dará preferencia a los proveedores domiciliados, siguiendo este orden de prelación: cantón El Pangui; provincia de Zamora Chinchipe; resto de la Región Amazónica; resto del Ecuador; el exterior.

(二)、投标人资质要求 Requisitos de calificación para Oferentes

1. 投标人必须是合法成立的法人，具有财务独立性，符合参与此次征集的规则和要求，并具有独立订立合同的能力。

El Oferente debe ser una persona jurídica constituida legalmente que cuente con su independencia financiera, que cumpla con las normas y requerimientos para participar en la presente convocatoria, experiencia probada y que tenga la capacidad de celebrar contratos de forma independiente.

2. 投标人具有良好的银行资信和商业信誉。

El oferente debe contar con un buen crédito bancario y buena reputación comercial.

3. 3. 投标人必须遵守公司监管局、厄瓜多尔社会保障局和国税局的义务。

Los oferentes deberán encontrarse al día en el cumplimiento de las obligaciones con la Superintendencia de Compañías, Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social y Servicios de Rentas Internas.

4.投标人必须是钢球生产企业，并且能够直接生产本次招标范围内的钢球。需要提供证明材料。

El oferente debe ser un fabricante de bolas de acero y poder producir directamente bolas de acero en el marco de esta licitación. Se requieren documentos de respaldo.

 (三)、招标文件的获取 Obtención de documentación de licitación

1. 凡有意参加投标的企业和供应商，请于公告日起至基多时间2024年5月23日18时止，通过电子邮件方式获取招标文件。邮件地址：该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。，该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。在邮件标题注明：“ECSA.ZB-2024-009”。

Desde la fecha de anuncio de licitación hasta las 18:00, del día 23 de mayo de 2024 (hora de Quito), las compañías o proveedores interesados en participar en la licitación pueden conseguir la documentación de licitación en los siguientes correos electrónicos:

该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。,该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。 con el asunto: “ECSA.ZB-2024-009”.

2. 报名企业或供应商所需提交的资料至少包括：投标期间联系人和联系方式（至少包括手机、电子信箱）、企业营业执照（副本）及近1年的供货业绩，税务申报（最近1年）。

La información que deben presentar los oferentes participantes deberá incluir al menos: persona de contacto e información de contacto durante el período de licitación (teléfono móvil, correo electrónico),  copia del Registro Único de Contribuyentes, documentos que acrediten la experiencia en el último año, y la declaración del Impuesto a la Renta del último año.

3. 上述资料用邮件发送至

该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。, 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。。

La información mencionada debe enviarse al correo:

该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。, 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。.

4. 招标人将对通过资格审查的投标人发送招标文件。

El licitante les enviará las bases de licitación a los oferentes precalificados.

(四)、提交投标文件形式、投标截止时间、开标时间、开标方式和地点Forma de presentación de ofertas, plazo límite de presentación de ofertas, fecha de apertura de ofertas, forma de participar en la apertura de ofertas y lugar de presentación de ofertas.

1. 投标形式：不接收纸质文件，投标人以加密清晰的PDF电子文档形式提交至该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。, 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。

Forma de presentación de ofertas: No se aceptarán las ofertas de forma física. Los Oferentes enviarán las ofertas en forma de archivos electrónicos PDF encriptados de buena resolución a los siguientes correos electrónicos: 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。; 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。.

2. 投标文件递交的截止时间：基多时间2024年6月14日12:00。

Plazo límite de presentación de ofertas: Se recibirán las ofertas hasta las 12:00  del día 14 de junio de 2024 (Hora del territorio Continental del Ecuador).

3. 开标时间：基多时间2024年6月14日15:00。

Fecha de apertura de ofertas: El día 14 de junio de 2024 a las 15:00.(Hora del territorio Continental del Ecuador).

4. 开标方式：投标人以远程电话、视频会议等方式连线开标现场，投标人提供密码，现场开标。

Forma de abrir las ofertas: los Oferentes podrán conectarse por teléfono, vídeo conferencia y demás formas similares a la sala de apertura de ofertas. Al momento de conectarse, el Oferente proveerá su contraseña al Licitante para que este acceda a la información enviada en PDF cifrado. 

5. 开标地点：米拉多铜矿

Lugar de apertura: Mina Mirador

6. 投标人答疑时间：将为投标人开设3天时间提交认为有必要的所有问题。ECSA将对每一个问题进行答疑，并抄送给其余投标人，保证所有参与投标人都能知晓。
7. Tiempo para preguntas de los oferentes: Se abrirá un espacio de tres días para que los oferentes puedan hacer todas las preguntas que consideren necesarias. ECSA responderá a cada pregunta con copia a todos los demás oferentes, a fin de asegurar que todos se encuentren bien informados.

(五)、发布公告的媒介Medios para publicar el anuncio

本次招标公告在公司网站和社交媒体上发布。

La publicación se realizará por medio de las redes sociales y sitio web de la empresa.

(六)、联系方式 Contactos

联系人Contacto：Lida Barrera

邮箱Correos：

该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。 ; 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。

地址Dirección： Campamento Mirador, provincia de Zamora Chinchipe, cantón el Pangui, parroquia Tunday