简体中文(中国)
Español (España) 
招标公告 Anuncio de Licitación
招标公告
Anuncio de Licitación Pública
Ecuacorriente S.A.(ECSA)坐落在厄瓜多尔共和国东南部萨莫拉-钦奇佩省旁奎市铜达伊米镇，矿石处理能力2000万吨/年。本次采购平地机1辆，准备公开招标，欢迎有资质的生产企业和供应商前来参加投标，本项目不接受联合体投标。
Ecuacorriente S.A. está ubicada en la parroquia Tundayme, el cantón El Pangui, la provincia Zamora Chinchipe, Ecuador. ECSA mantiene una capacidad de procesamiento mineral de 20 millones de toneladas por año. La Reunión de la Presidencia aprobó realizar la compra de una motoniveladora por medio de una licitación pública. Por este momento ya está en condiciones de convocar la licitación para dicha compra, la cual está abierta a las compañías y los proveedores calificados. No se aceptan ofertas de consorcio.
(一)、基本情况Información Básica
- 招标编号：ECSA.ZB-2024-011
No. de licitación: ECSA.ZB-2024-011
- 招 标 人：Ecuacorriente S.A.
Licitante: Ecuacorriente S.A.
- 采购需求：Demanda de compra
|
备件名称 |
规格型号 |
单位 |
数量 |
到货时间 |
备注Notas
|
|
平地机motoniveladora |
发动机 9.3升，功率 149 到 188 千瓦（202 到 255 马力），铲斗宽 4.3 米，变速器: 伺服传动，带直接操控和 APECS 控制系统 motor de 9,3 litros, potencia de 149 a 188 kW (de 202 a 255 CV), ancho de cuchara de 4,3 m, caja de cambios: servoaccionamiento con control directo y sistema de control APECS |
台 |
1 |
|
|
- 技术参数Parámetros técnicos
|
项目Item |
数值Valor |
备注Notas |
|||||
|
性能参数Parámetro de rendimiento |
基础功率 Potencia base |
≥ 202 HP |
|
||||
|
驱动方式 Medios de impulsión |
柴油动力Impulsado por Diesel |
|
|||||
|
气缸容量Cilindrada |
≥ 9.3 L |
|
|||||
|
最大扭矩 全轮驱动系统启动torsión Par máximo AWD activada |
≥ 1355 N*m |
|
|||||
|
全轮驱动Tracción en todas las ruedas |
si |
|
|||||
|
最小转弯半径， Radio de giro mínimo |
≥7,8 m |
|
|||||
|
铲刃宽度Anchura de la hoja |
4.3m |
|
|||||
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|||||
|
平地机型号 Modelo de la motoniveladora |
Motoniveladora 140M3con tracción en todas las ruedas 140M3全轮驱动平地机 |
||||||
|
品牌Marca |
XCMG, Sany, Caterpillar, John Deere, Komatsu |
||||||
|
资料要求（中西对照或中英对照） Requisitos de documentos (chino y español o chino e inglés) |
|||||||
|
1 |
*设备整机产品合格证Certificado de producto de equipo completo |
套set |
1 |
|
|||
|
2 |
*设备整机操作、维护和保养手册Manual de operación, mantenimiento y conservación del equipo completo |
套 set |
4 |
维护保养手册中含设备保养周期、螺栓要求的拧紧力矩、液压原理图及压力调整等信息，另外提供1套PDF电子版Manual de mantenimiento que contiene información sobre los intervalos de mantenimiento del equipo, el par de apriete necesario de los pernos, los diagramas esquemáticos hidráulicos y los ajustes de presión, etc., además de proporcionar 1 juego de la versión electrónica en PDF. |
|||
|
3 |
*设备整机零件图册（含备件号）Catálogo de piezas del equipo completo (incluyendo números de repuesto) |
套 set |
4 |
另外提供1套PDF电子版También disponible en 1 juego de PDF en versión electrónica |
|||
|
4 |
*设备整机配套的内燃发动机的操作手册和维护保养手册Manual de operación y mantenimiento del motor de combustión interna del equipo completo |
套 set |
4 |
维护保养手册中含发动机保养周期、螺栓要求的拧紧力矩、气门间隙、轴瓦间隙、活塞环间隙等主要修理装配参数和调整方法, 另外提供1套PDF电子版Manual de mantenimiento que contiene los intervalos de mantenimiento del motor, el par de apriete de los tornillos, el juego de válvulas, la separación de los segmentos del pistón, el juego de válvulas, etc., y los métodos de ajuste, más un juego de la versión electrónica en PDF. |
|||
|
5 |
*设备整机配套的内燃发动机的零件图册（含备件号）Catálogo de piezas del motor de combustión interna del equipo completo (incluyendo números de repuesto |
|
4 |
另外提供1套PDF电子版También disponible en 1 juego de PDF en versión electrónica |
|||
|
6 |
*设备整机装箱清单Lista de embalaje del equipo |
套 set |
1 |
含资料清单1份Incluye 1 copia de la lista de información |
|||
|
其他要求otros requisitos |
|||||||
|
1 |
*配套三滤Equipado con tres filtros. |
套 set |
10 |
|
|||
|
2 |
*带轮辋备胎Neumático de repuesto con llanta |
套 set |
1 |
|
|||
|
3 |
*所有油缸密封件Todos los sellos de cilindro |
套 set |
1 |
|
|||
|
4 |
*随机备件（投标时列出）Repuestos con el equipos (enumerados al ofertar) |
套 set |
1 |
|
|||
|
5 |
*随机工具（投标时列出）Herramientas con el equipos (enumerados al ofertar) |
套 set |
1 |
|
|||
|
6 |
*脚踏式油脂添加泵（油嘴接头沉头式、尖头式配齐）Bomba de lubricación con pedal (conectores de boquilla empotrados y puntiagudos incluidos) |
套 set |
1 |
|
|||
交货时间：合同签订后4个月内。
Plazo de entrega: Dentro de los 4 meses siguientes a la firma del contrato.
交货地点：米拉多铜矿
Lugar de entrega: Mina Mirador
(二)、投标人资质要求 Requisitos de calificación para oferentes
- 投标人必须是合法成立的法人，具有财务独立性，符合参与此次征集的规则和要求，并具有独立订立合同的能力。
El oferente debe ser una persona jurídica constituida legalmente que cuente con independencia financiera, que cumpla con las normas y requerimientos para participar en la presente convocatoria y que tenga la capacidad para celebrar contratos de forma independiente.
- 投标人必须具有完整的质量保证体系和资质证书。
El oferente debe contar con un sistema completo de garantía de calidad y certificaciones de calidad.
- 投标人具有良好的银行资信和商业信誉。
El oferente debe contar con buen crédito bancario y reputación comercial.
- 投标人必须具有相关认证和国际或国家质量标准。
El oferente debe contar con las certificaciones pertinentes y normas internacionales o nacionales de calidad.
(三)、招标文件的获取 Obtención de documentación de licitación
- 凡有意参加投标的企业和供应商，请于公告日起至基多时间2024年6月17日18:00止，通过电子邮件方式获取招标文件。
邮件地址：该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。, 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。, 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。。
在邮件标题注明：“ECSA.ZB-2024-011”。
Todas las empresas y proveedores interesados en participar en la licitación podrán obtener la base de licitación vía correo electrónico desde la fecha del anuncio hasta el 17 de junio de 2024 a las 18:00 hrs, hora de Quito.
Dirección de correo electrónico: 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。, 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。, 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。;
Poner el título del correo electrónico como: "ECSA.ZB-2024-011".
- 报名企业或供应商所需提交的资料至少包括：投标期间联系人和联系方式（至少包括手机、电子信箱）、企业营业执照（副本）及近3年的供货业绩，税务申报（最近3年）。
La información que debe presentar la empresa o el proveedor participante deberá incluir al menos: persona de contacto e información de contacto durante el período de licitación (incluyendo al menos los datos de teléfono móvil, correo electrónico), copia de Registro comercial, documentos que acrediten la experiencia en provisión en los últimos 3 años, y la declaración de impuestos de los últimos 3 años.
3.上述资料用邮件发送至：
该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。, 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。, 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。。
La información mencionada debe enviarse a los correos:
该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。, 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。, 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。。
(四)、提交投标文件形式、截止时间、开标时间、开标方式和地点
Forma de presentación de ofertas, plazo de presentación de ofertas, fecha de
revisión y apertura de ofertas, lugar de presentación de ofertas.
- 投标形式：不接收纸质文件，以加密清晰的 PDF 电子文档形式提交至 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。, 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。, 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。。
Forma de presentación de ofertas: no se aceptarán las ofertas físicas, se deberá enviar la oferta en PDF encriptado a los siguientes correos electrónicos: 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。, 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。, 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。.
- 投标文件递交的截止时间：基多时间 2024 年7月8日中午 12:00。
Plazo de presentación de ofertas: Hasta el día 8 de julio de 2024 a las 12:00 a.m..(Hora de Quito).
- 开标时间：基多时间 2024 年7 月8日下午15：00。
Fecha de apertura de ofertas: El día 8 de julio de 2024 a las 15:00 hrs (Hora de Quito).
- 开标方式：投标人以远程电话、视频会议等方式连线开标现场，投标人提供密码，现场开标。
Forma de apertura de ofertas: los oferentes podrán conectarse por teléfono, vídeo conferencia u otras formas a la sala de apertura de ofertas, el oferente
proveerá su contraseña al Licitante para revisión y apertura de ofertas.
- 开标地点：米拉多铜矿
Lugar de apertura de ofertas: la Mina Mirador.
(五)、发布公告的媒介 Medios para publicar la licitación
本次招标公告在ECSA公司网站、大众媒体上发布。
El presente anuncio de licitación se publicará en Página Web de ECSA y en los medios de comunicación.
(六)、联系方式 Contactos
联系人 Contactos：Jimmy Yaguache; Gustavo Leiva
邮箱 Correos：
该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。, 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。, 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。。
地址 Dirección：Campamento Mirador, vía al Valle del Quimi, parroquia Tundayme, cantón el Pangui, provincia de Zamora Chinchipe.