Español (España)
简体中文(中国) 
招标公告
Anuncio de Licitación Pública
(一)、基本情况Información Básica
- 招标编号：ECSA.ZB-2021-016
No. de licitación: ECSA.ZB-2021-016
- 招 标 人：Ecuacorriente S.A.
Licitante: Ecuacorriente S.A.
- 采购需求：Demanda de compra
15m3(100bls)自吸罐车1辆
1 Vehículo Tanquero Succionador-Vacuum 15m3(100bls)
技术参数描述Descripción técnica：
|
自吸罐车参数Parámetros para el Tanquero Succionador |
|||||
|
No. |
基本配置与要求 Requerimientos Básicos |
单位 |
值 |
备注 |
|
|
1 |
*专用部分由取力器、传动轴、真空吸粪泵、水气分离器、油气分离器、多路换向阀、吊杆、粪罐、放粪阀、吸粪枪、清水箱、视粪窗、真空压力表、管网系统等组成。 * La parte especial consta de una toma de fuerza, eje de transmisión, una bomba de succión al vacío, separador de agua y gas, separador de aceite y gas, una válvula de inversión de múltiples vías, una palanca, un tanque de desechos solidos, válvula para desechos solidos , una pistola de succión de desechos solidos, un tanque de agua limpia y ventanilla de medición de desechos solidos, manómetro al vacío, sistema de red de tuberías, etc. |
|
|
|
|
|
2 |
*自吸罐车可自吸自排，抽吸方便，配备的真空泵具有真空度高、吸程远的特点，特别适合用于下水道内的淤积物的抽吸、装运和排卸，尤其是可吸下水道泥浆、淤泥、石子、砖块等较大物体，可满足不同用户在不同的使用环境中使用。 *配20 米长的 3"吸入和排放软管。 - La cisterna puede ser autocebante o autodescargable, y de fácil succión. La bomba de vacío debe estar equipada con características de alta succión al vacío y rango de larga succión. Debe ser especialmente adecuada para succión, carga y descarga de lodos de alcantarilla, especialmente de succión de solidos grandes como barro, limo, piedras, etc., que pueda satisfacer las necesidades de diferentes usuarios en diferentes entornos de uso. - Con manguera de succión y descarga de 20 metros de largo 3". |
|
|
|
|
|
3 |
*仓容（仓容设计必须将底盘承载能力充分利用） - Capacidad de almacenamiento (el diseño de la capacidad de almacenamiento deberá ser en relación de aprovechar al máximo la capacidad de carga del chasis) |
m3 |
≥15 |
|
|
|
4 |
*轴数 - Numero de Ejes |
|
3 |
|
|
|
5 |
*轮胎数 - Numero de Neumaticos |
|
2+8 |
|
|
|
6 |
*发动机（直列、水冷、欧III以上排放标准）柴油驱动，品牌康明斯、潍柴、斯太尔或同等知名品牌 Motor (en línea, refrigerado por agua, estándares de emisiones Euro III o superiores) a diésel, marca Cummins, Weichai, Steyr o marcas reconocidas equivalentes |
|
|
在厄瓜多尔有服务站 en Ecuador debe tener sucursal de servicio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
资料要求（中西对照或中英对照） Requisitos de datos (chino-español o chino-inglés) |
|||||
|
1 |
*设备整机产品合格证 Certificado de calificación del equipo |
套Set |
1 |
|
|
|
2 |
*设备整机操作、维护和保养手册 维护保养手册中含设备保养周期、螺栓要求的拧紧力矩、液压原理图及压力调整等信息，另外提供1套PDF电子版Manual de operación, y de mantenimiento de equipos El manual de mantenimiento debe contener información sobre el ciclo de mantenimiento del equipo, la presión de apriete requerido para los pernos, el diagrama esquemático hidráulico y el ajuste de la presión, además se debe proporcionar una versión electrónica en PDF. |
套Set |
2 |
|
|
|
3 |
*设备整机零件图册（含备件号）Catálogo de repuestos de equipos (incluidos los números de piezas de repuesto) |
套Set |
2 |
另外提供1套PDF电子版 formato PDF |
|
|
4 |
*设备整机配套的内燃发动机的操作手册和维护保养手册 维护保养手册中含发动机保养周期、螺栓要求的拧紧力矩、气门间隙、轴瓦间隙、活塞环间隙等主要修理装配参数和调整方法, 另外提供1套PDF电子版 Manual de operación y manual de mantenimiento del motor de combustión interna del equipo El manual de mantenimiento contiene los principales parámetros de reparación y montaje y métodos de ajuste, como el ciclo de mantenimiento del motor, la presion de apriete de los pernos, el juego de válvulas, el juego de cojinetes, el juego de anillos de pistón, etc., y deberá proporcionar versión electrónica PDF. |
套Set |
2 |
|
|
|
5 |
*设备整机配套的内燃发动机的零件图册（含备件号）Manual de piezas del motor de combustión interna del equipo (incluidos los números de piezas y repuestos) |
|
2 |
另外提供1套PDF电子版 adicional en formato PDF |
|
|
6 |
*设备整机装箱清单 Lista de empaquetado del equipo |
套Set |
1 |
含资料清单1份 1 copia de los datos |
|
|
其他要求 Otros Requerimientos |
|||||
|
1 |
*配套三滤 Set de tres filtros |
套Set |
10 |
|
|
|
2 |
*带轮辋备胎 Llanta de emergencia |
套Set |
1 |
|
|
|
3 |
*所有油缸密封件 Todos los sellos cilindricos |
套Set |
1 |
|
|
|
4 |
*冲洗水泵 bomba de agua de lavado |
套Set |
1 |
|
|
|
5 |
*真空吸粪泵 Bomba de succion al vacio |
套Set |
1 |
|
|
|
6 |
*随机备件（投标时列出）Repuestos varios (enumerados y detallados al hacer una oferta) |
套Set |
1 |
|
|
|
7 |
*随机工具（投标时列出）Herramientas varias (enumeradas y detalladas en la oferta) |
套Set |
1 |
|
|
|
8 |
*脚踏式油脂添加泵（油嘴接头沉头式、尖头式配齐）Bomba engrasadora operada con el pie (equipada con un tipo de cabeza avellanada puntiaguda con junta de boquilla) |
套Set |
1 |
|
|
- 交货时间：2021年12月。
Plazo de entrega: diciembre de 2021.
(二)、投标人资质要求
Requisitos de calificación para oferentes
投标人是在合法成立的合法，拥有合法的企业资质文件。
El oferente debe estar constituido legalmente y tener un legítimo documento de calificación empresarial.
(三)、招标文件的获取 Obtención de documentación de licitación
- 凡有意参加投标的企业和供应商，请于公告日起至基多时间2021年8月15日止，通过电子邮件方式获取招标文件。邮件地址：Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.,Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.。在邮件标题注明：“ECSA.ZB-2021-016” 字样。
Las Empresas o Compañías interesadas en presentar su oferta pueden conseguir la documentación de licitación al correo Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.,Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.. Desde la fecha de anuncio de licitación hasta el 16 de agosto de 2021 (Zona horaria de Quito) poniendo como asunto“ECSA.ZB-2021-016”.
- 报名企业或供应商所需提交的资料至少包括：投标期间联系人和联系方式（至少包括手机、电子信箱）、企业营业执照（副本）及近1年的供货业绩，税务申报（最近1年）。
La información requerida por la empresa o proveedor registrado deberá incluir al menos: persona de contacto e información de contacto durante el período de licitación (incluido al menos un teléfono móvil, correo electrónico), copia de Registro comercial y Documentos que acrediten la experiencia en la de provisión de vehículos en del último año, y la declaración de impuestos del último año.
- 上述资料用邮件发送至Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
La información mencionada debe enviarse al correo: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.,Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..
- 招标人将对通过资格预审的投标人发送招标文件。
El licitador enviará los documentos de licitación a los licitadores que hayan pasado con exito la precalificación.
- 对于提供不完整或者无法验证其有效性文件资料的投标人，取消其投标人资格。
Para los oferentes que presentan documentación incompleta o sobre la cual no se pueda verificar su validez se revocará su participación en la licitación.
(四)、提交投标文件形式、截止时间、开标时间、开标方式和地点Forma de presentación de ofertas, fecha de vencimiento, fecha de apertura de ofertas, forma y lugar de presentación de ofertas.
- 投标形式：鉴于疫情原因，不接收纸质文件，以加密清晰的PDF电子文档形式提交至Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Forma de presentación de ofertas: Debido a la pandemia, no se aceptarán las ofertas de forma física, se deberá enviar la oferta en PDF cifrada de buena resolución a los correos electrónicos:Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..
- 投标文件递交的截止时间：基多时间2021年8月29日。
Plazo de presentación de ofertas: Hasta del día 29 de agosto de 2021(Hora de Quito).
- 开标时间：2021年8月30日下午15：00(暂定)。
Fecha de Revisión de ofertas: El día 30 dez agosto de 2021 a las 15:00
- 开标方式：投标人以远程电话、视频会议等方式连线开标现场，投标人提供密码，现场开标。
Forma de Revisión de ofertas: los oferentes podran conectarse por teléfono, vídeo conferencia u otras formas a la sala de apertura de ofertas, el oferente proveera su contraseña al Licitante para que este abra la información enviada.
- 开标地点：米拉多铜矿E4会议室
Lugar de apertura de: Sala E4 Mina Mirador
(五)、发布公告的媒介Medios para publicar la licitación
本次招标公告在公司社交媒体上发布。
Publicar en las redes sociales.
(六)、联系方式 Contactos
联系人Contactos: Gustavo Leiva, Jimmy Yaguache
邮箱Correos:
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.,
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.,
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
地址Dirección：El campamento Mirador en la provincia de Zamora Chinchipe, cantón el Pangui parroquia Tundayme vía al Valle del Quimi