招标公告

Convocatoria de Licitación

Ecuacorriente S.A.(ECSA)坐落在厄瓜多尔共和国东南部萨莫拉-钦奇佩省旁奎市铜达伊米镇，矿石处理能力2000万吨/年。本次采购一批轮胎，计划通过公开招标。欢迎厄瓜多尔有资质的合法法人参加投标，本项目不接受联合体投标。

Ecuacorriente S.A. es una empresa minera constituida al amparo de las leyes de la República del Ecuador, cuyo objeto social es la minería en todas sus fases está ubicada en la parroquia de Tundayme, cantón El Pangui, provincia de Zamora Chinchipe. ECSA mantiene una capacidad de procesamiento mineral de 20 millones de toneladas por año, para lo cual requiere de la compra de neumáticos, mediante licitación pública abierta a las personas jurídicas legalmente constituidas en Ecuador. En este proceso de licitación no se aceptarán ofertas de consorcios.

(一)、基本情况Información Básica

1. 招标编号：ECSA.ZB-2024-019

No. de licitación: ECSA.ZB-2024-019

2. 招 标 人：Ecuacorriente S.A.

Licitante: Ecuacorriente S.A.

3. 采购需求：Demanda de compra

本次招标采购轮胎一批，详见表一。

El Objeto de la presente convocatoria de Licitación Pública es la compra de un lote de neumáticos según los requerimientos técnicos establecidos en la Tabla 1 de la parte inferior:

Tabla 1： Lista de Neumáticos

注：最终采购数量以实际交付数量为准。投标人必须按照上表中要求的所有技术特性要求进行报价，否则，报价无效。

Nota: La cantidad de compra final está sujeta a la cantidad de entrega real.

Los oferentes deben cotizar los neumaticos con todas las especificaciones técnicas de la tabla mencionada; de lo contrario, sus ofertas no serán válidas.

4.投标要求：投标人的报价物资项必须完整，不得缺项，否则投标无效。

Requisitos para presentar ofertas: Los ítems cotizados por el oferente deben ser completos de acuerdo con la tabla, por lo contrario la oferta será invalida.

5.交货时间：合同签订后ECSA将按照季度发送轮胎需求单，供应商需在收到需求后60天内交货到米拉多铜矿现场，不排除紧急送货需求。

Plazo de entrega: se entregará en una plazo de 60 días en la Mina de Cobre Mirador de acuerdo a los pedidos trimestrales de ECSA después de la firma del contrato， No se descarta pedido urgente.

6.交货地点：萨莫拉省旁归市铜达伊米镇米拉多铜矿。

Lugar de entrega: Mina/Campamento Mirador, ubicada en la Vía al Valle del Quimi, parroquia de Tundayme, cantón El Pangui, provincia de Zamora Chinchipe.

7.付款条件：发票日后30天内支付货款。

Forma de pago: El pago se realizará dentro de los 30 días posteriores a la fecha de la aprobación de factura.

(二)、投标人资质要求 Requisitos de calificación para oferentes

1. 投标人必须是合法成立的法人，具有财务独立性，符合参与此次采购招标的规则和要求，并具有相关资质和独立订立合同的能力。

El oferente debe ser una persona jurídica legalmente constituida, que cuente con independencia financiera, que cumpla con las normas y requerimientos para participar en la presente convocatoria de Licitación Pública para la compra de Equipos de Protección Personal (EPP), que tenga experiencia y la capacidad para celebrar contratos de forma independiente.

2. 投标人必须具有完整的质量保证体系和资质证书。

El oferente debe contar con un sistema completo de garantías y certificaciones de calidad.

3. 投标人具有良好的银行资信和商业信誉。

El oferente debe contar con buen historial de crédito bancario y buena reputación comercial.
4. 投标人必须具有相关认证和国际或国家质量标准。投标人必须保证始终严格履行企业监管局、社保局和税务局义务。

El oferente debe contar con las certificaciones y normas internacionales o nacionales de calidad. El oferente deberá encontrarse al día en el cumplimiento de las obligaciones con la Superintendencia de Compañías Valores y Seguros, Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social y Servicio de Rentas Internas.

(三)、招标文件的获取 Obtención de documentación de licitación

1. 1. 凡有意参加投标的企业和供应商，请于公告日起至基多时间2024年10月31日18:00止，通过电子邮件方式获取招标文件。邮件地址：Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.; Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..

在邮件标题注明：“ECSA.ZB-2024-019”。

Todas las empresas interesadas en participar en la licitación podrán obtener la base de licitación vía correo electrónico desde la fecha del anuncio hasta el día 31 de octubre de 2024 a las 18:00 hrs, hora de Quito. Dirección de correo electrónico:

Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.; Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..

Poner el título del correo electrónico como: "ECSA.ZB-2024-019".

2. 报名企业所需提交的资料至少包括：投标期间联系人和联系方式（至少包括手机、电子信箱）、企业营业执照（副本）及近3年的此类轮胎产品供货业绩，税务申报（最近3年）。

La información que debe presentar la empresa participante en calidad de oferente deberá incluir al menos lo siguiente: persona de contacto e información de contacto durante el período de licitación (incluyendo al menos los datos de teléfono móvil, correo electrónico, etc), copia actualizada del RUC, documentos que acrediten la experiencia en la provisión de los neumáticos en los últimos 3 años relacionados con el objeto de esta Licitación, y la declaración de impuesto a la renta de ante el SRI los últimos 3 años.

3.上述资料用邮件发送至

La información mencionada debe enviarse a los correos:

Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.; Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..

(四)、提交投标文件形式、截止时间、开标时间、开标方式和地点

Forma de presentación de ofertas, plazo de presentación de ofertas, fecha de revisión, apertura de ofertas y lugar de presentación de ofertas.

1. 投标形式：不接收纸质文件，以加密清晰的PDF和EXCEL电子文档形式提交至：

Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.; Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..

Forma de presentación de ofertas: no se aceptarán las ofertas físicas, se deberá enviar su cotización en PDF y en EXCEL junto con el resto de documentos legales solicitados en una carpeta encriptada (con clave) a los correos electrónicos que se detallan abajo：

Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.; Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..

如若投标文件超过30MB，请使用多封邮件分开发送投标文件，或者使用网盘链接形式（例如：wetranfer或者google drive等）发送投标文件，保障文件准时、正确送达到ECSA上述邮箱。

En caso de que la carpeta de ofertas supere 30MB, tendrán que enviar los anexos por diferentes correos asegurando que cada correo con anexos sean menos de 30MB o utilizar el link de transmisión de la documentación de oferta (ej. WeTransfer o Google Drive, etc.) a fin de garantizar la llegada de su oferta y otros anexos a los correos indicados de ECSA a tiempo y de forma correcta.

• 投标文件递交的截止时间：基多时间 2024 年11月25日12:00。

Plazo de presentación de ofertas: Hasta las 12:00 del día 25 de noviembre de 2024 (Hora de Quito).

3. 开标时间：基多时间 2024 年11月25日下午15：00。

Fecha de apertura de ofertas: El día 25 de noviembre de 2024 a las 15:00 p.m. (Hora de Quito).

4.开标方式：投标人以远程电话、视频会议等方式通过公司提供的链接进入会议现场，在连接到开标室时，投标人提供密码，现场开标。投标人将向公司提供密码，以便审查加密标书。

Forma de apertura de ofertas: Los oferentes podrán acceder a la reunión por medio del link que la empresa enviará, a fin de que puedan conectarse por teléfono, vídeo conferencia y demás formas similares. Al momento de conectarse a la sala de apertura de ofertas, el oferente proveerá su contraseña al licitante para la revisión de su oferta encriptada.

5. 开标地点：米拉多铜矿

Lugar de apertura de ofertas: Mina Mirador, ubicada en la parroquia de Tundayme, cantón de El Pangui, provincia de Zamora Chinchipe.

(五)、发布公告的媒介 Medios para publicar la licitación

本次招标公告在ECSA网站、大众媒体上发布。

El presente anuncio de licitación se publicará en redes sociales, Página Web de ECSA y en los medios de comunicación.

(六)、联系方式 Contactos

联系人 Contactos：Gustavo Leiva 电话 Celular：098 066 1032

联系人 Contactos：Jaime Salazar 电话Celular：099 966 7047

邮箱 Correos：

Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.; Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..

地址 Dirección：

Campamento Mirador, vía al Valle del Quimi, parroquia Tundayme, cantón el Pangui, provincia de Zamora Chinchipe.